1
00:00:01,464 --> 00:00:03,842
[mtu 1] [kwenye redio]
Hii ni Radio Free Boston iliyo na sasisho.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,386
-Vikosi vya Gileadi...
[kutetemeka tuli]
3
00:00:08,388 --> 00:00:10,015
[mwanamke 2] [kwenye redio]
...haijafaulu...
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,391
[mwanamke 3] [kwenye redio]
Tunakupigania.
5
00:00:11,474 --> 00:00:13,393
[kutetemeka tuli]
6
00:00:13,476 --> 00:00:15,103
Na kwa kila mtu ambaye bado yuko ndani,
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,688
weka kichwa chako chini na uwe salama.
8
00:00:16,771 --> 00:00:19,816
[gumzo la redio lililoharibika, tuli]
9
00:00:19,899 --> 00:00:22,569
[mtu 2] [kwenye redio]
...geuza simu yako iwe 101.6.
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,905
[mwanamke 2] [kwenye redio] ...99.2...
[kutetemeka tuli]
11
00:00:25,989 --> 00:00:27,741
[mwanamke 3] [kwenye redio]
Hii ni Radio Free America.
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,617
Milele sauti ya uhuru.
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,245
[mtu 3] [kwenye redio]
...uwezekano wa kuongeza vikwazo
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,830
dhidi ya jimbo la Gileadi
15
00:00:48,928 --> 00:00:50,930
[ndege wanalia]
16
00:00:51,014 --> 00:00:52,974
[farasi anakoroma]
17
00:00:53,058 --> 00:00:56,227
[farasi wanalia, wanapiga kelele]
18
00:00:57,937 --> 00:00:59,939
[♪ kucheza muziki mpole]
19
00:01:01,524 --> 00:01:02,942
[kupiga kelele]
20
00:01:09,949 --> 00:01:11,951
♪♪
21
00:01:16,873 --> 00:01:19,042
[Agnes MacKenzie]
Unataka kujua jinsi ilivyokuwa kwangu,
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,335
kukua katika Gileadi?
23
00:01:22,170 --> 00:01:25,215
Naona aibu kusema
kwamba niliamini katika Gileadi mara moja
24
00:01:26,257 --> 00:01:28,885
Nadhani ni rahisi kukubali hadithi,
25
00:01:28,968 --> 00:01:30,345
hata ya kitoto,
26
00:01:31,262 --> 00:01:34,349
badala ya kuamini hivyo
watu wanaokuzunguka ni wanyama wazimu.
27
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
[kioo cha dirisha]
28
00:01:37,727 --> 00:01:39,020
[farasi analia]
29
00:01:39,646 --> 00:01:40,897
Asubuhi njema, Agnes.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,318
[Agnes] Katika hadithi hii ninayosimulia,
Sina hakika ilikuwa mwaka gani.
31
00:01:46,361 --> 00:01:47,403
Samahani.
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,322
Ni vigumu kukumbuka tarehe halisi kwa sababu
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,991
-wasichana walikatazwa kuwa na kalenda.
-Asubuhi njema.
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,328
[Agnes] Kusoma moja tu
inaweza kukugharimu kidole.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,081
Zilla atakuwa anatengeneza nywele zako sasa.
36
00:01:58,164 --> 00:02:00,500
[♪ "Wimbo wa Majira ya joto" na Remy Bond anacheza]
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,798
[Agnes]
Ulijifunza kutia alama wakati kwa njia zingine.
38
00:02:06,881 --> 00:02:08,007
♪ Wakati wa kiangazi ♪
39
00:02:08,091 --> 00:02:10,927
-♪ Kuendesha gari hadi pwani ya magharibi ♪
-Najua bado nilikuwa na nyumba yangu ya wanasesere.
40
00:02:11,010 --> 00:02:12,595
Ilionekana kama nyumba yetu halisi.
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,559
Ilikuwa na chumba changu cha kulala na chumba cha kulia.
42
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
Sebule ya Mke,
hata darini ambapo akina Martha walilala.
43
00:02:20,436 --> 00:02:23,815
♪ Wako katika nchi mbaya
nitafute ♪
44
00:02:23,898 --> 00:02:27,527
♪ Tuko mjini
kupanda juu na vituko ♪
45
00:02:27,610 --> 00:02:30,280
♪ Rudisha jukebox kwenye Lou Reed ♪
46
00:02:30,363 --> 00:02:35,368
♪ niko huru ♪
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
Nilikuwa Plum.
48
00:02:38,413 --> 00:02:41,332
-Sikuwa na kipindi changu bado.
-♪ Hujambo, ni maisha yangu ♪
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,960
Katika ulimwengu wangu basi,
hilo lilifanya tofauti.
50
00:02:45,837 --> 00:02:47,672
Ilikuwa tu tulitaka.
51
00:02:47,755 --> 00:02:49,924
Na pia ilitutia hofu.
52
00:02:50,008 --> 00:02:52,051
[♪ "Wimbo wa Majira ya joto" unaendelea kucheza]
53
00:02:54,387 --> 00:02:58,641
♪ I... najua cha kufanya ♪
54
00:02:58,725 --> 00:03:01,269
♪ Sasa kwa kuwa nina mwanaume kama wewe ♪
55
00:03:01,352 --> 00:03:04,063
♪ Wakati wa kiangazi ♪
56
00:03:04,147 --> 00:03:05,815
♪ Inaweza kuwa ya kikatili sana ♪
57
00:03:05,899 --> 00:03:08,443
♪ Mtoto, usiwe mkatili ♪
58
00:03:08,526 --> 00:03:10,612
♪ Mimi... ♪
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
♪ Najua cha kufanya ♪
60
00:03:12,655 --> 00:03:15,658
♪ Sasa kwa kuwa nina mwanaume kama wewe ♪
61
00:03:15,742 --> 00:03:17,994
-♪ Wakati wa kiangazi ♪
[milio ya farasi]
62
00:03:18,077 --> 00:03:19,621
♪ Inaweza kuwa ya kikatili sana ♪
63
00:03:19,704 --> 00:03:21,289
♪ Mtoto, usiwe mkatili ♪
64
00:03:21,372 --> 00:03:23,625
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
65
00:03:26,711 --> 00:03:27,837
♪ Mtoto, usiwe mkatili ♪
66
00:03:27,921 --> 00:03:31,049
Mwanasesere wa Kamanda alikuwa daima
kufanya kazi muhimu sana,
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,343
kama baba yangu.
68
00:03:33,426 --> 00:03:35,762
Kutulinda dhidi ya wazushi
na magaidi wa Mayday.
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,847
♪ Nahitaji mapenzi ya kweli ♪
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,682
♪ Fuckin' kwenye kiti cha nyuma ♪
71
00:03:39,766 --> 00:03:43,228
♪ Upendo wa kweli, kama tu Sid na Nancy ♪
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,941
♪ Upendo wa kweli,
hakuna zaidi ya mimi na wewe ♪
73
00:03:50,193 --> 00:03:51,945
[Agnes akicheka]
74
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
[Agnes]
Wanasesere wa Martha walikuwa na shughuli nyingi kila wakati.
75
00:03:54,989 --> 00:03:56,449
Lakini usiku,
wangemruhusu msichana mdogo kuwa mdoli
76
00:03:56,532 --> 00:03:58,159
keti jikoni pamoja nao.
77
00:03:58,243 --> 00:03:59,327
[Marthas akiongea]
78
00:03:59,410 --> 00:04:02,288
Wangemtengenezea toast ya mdalasini
na wote wangezungumza.
79
00:04:02,372 --> 00:04:06,209
[mipigo ya kwato inakaribia]
[wachezaji farasi]
80
00:04:08,253 --> 00:04:09,921
[♪ muziki unaisha]
81
00:04:10,004 --> 00:04:11,339
Kuna mdoli wa Mke.
82
00:04:11,422 --> 00:04:12,840
Kwa bluu, bila shaka.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,927
Huyo atakuwa Paula,
84
00:04:16,010 --> 00:04:17,720
ambaye alikuwa mama yangu mpya wa kambo wakati huo.
85
00:04:17,804 --> 00:04:19,847
[anapumua] asubuhi njema, Agnes mpenzi.
86
00:04:20,515 --> 00:04:21,766
Rosa, vipi mguu wako?
87
00:04:21,849 --> 00:04:22,976
Tafadhali niambie ni bora zaidi.
88
00:04:23,059 --> 00:04:24,227
Ndiyo, bibie.
89
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
Ni aina ya wewe kuuliza.
90
00:04:26,980 --> 00:04:28,481
[Paula MacKenzie]
Sifa ziwe rehema zake.
91
00:04:30,191 --> 00:04:32,819
Uvumbi wa juu ni
kupatana nasi, ninaogopa.
92
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
Ndiyo, bibie.
93
00:04:33,987 --> 00:04:35,488
Nitafanya hivyo baada ya
mkutano wa Kamanda.
94
00:04:40,493 --> 00:04:41,577
[Agnes] Asante, Zilla.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,538
Zilla alikuwa mpya.
96
00:04:44,122 --> 00:04:47,292
Ulimi wake uliondolewa kama adhabu
kabla hajachapishwa pamoja nasi.
97
00:04:48,376 --> 00:04:49,794
Pengine kwa kukufuru.
98
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
Hilo lilikuwa jambo kubwa kwa Wake wengine.
99
00:04:53,089 --> 00:04:55,383
[Paula] Naam, yeye ni hakika
uboreshaji.
100
00:04:55,466 --> 00:04:58,428
Huyo wa mwisho tulikuwa naye alikuwa Chatty Cathy.
101
00:04:58,511 --> 00:05:01,264
[Agnes] Wakati mwingine,
nilipokuwa nikicheza na nyumba ya wanasesere,
102
00:05:01,347 --> 00:05:04,017
Ningemfungia mwanasesere wa Paula kwenye dari,
103
00:05:04,100 --> 00:05:06,144
jambo ambalo halikuwa zuri.
104
00:05:06,227 --> 00:05:08,396
Mwanasesere wa Paula angeweza
gonga mlango na kupiga kelele,
105
00:05:08,479 --> 00:05:11,232
lakini mwanasesere wa kike
singezingatia.
106
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
Na wakati mwingine angecheka.
107
00:05:13,568 --> 00:05:15,403
Hiyo ndiyo sketi mpya?
108
00:05:16,904 --> 00:05:18,448
Juu, basi.
109
00:05:22,160 --> 00:05:25,455
Kweli, hauonekani mrembo kama picha?
110
00:05:25,872 --> 00:05:26,956
Asante.
111
00:05:28,374 --> 00:05:29,375
Mama.
112
00:05:30,626 --> 00:05:33,713
Huh. Nilikuwa na wasiwasi
itakufanya uonekane mvivu.
113
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
Lakini hapana.
114
00:05:35,340 --> 00:05:37,383
[♪ kucheza muziki mpole na mkazo]
115
00:05:38,926 --> 00:05:40,636
[mlio mkubwa]
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,847
Rehema zake zihimidiwe...
117
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
kwa kutonifanya nionekane mvivu sana.
118
00:05:46,809 --> 00:05:48,436
Mimi nina hasira kwa Paula.
119
00:05:50,438 --> 00:05:52,440
Anataka niolewe na niondoke
120
00:05:53,900 --> 00:05:56,652
Nilizaliwa katika ulimwengu wa kabla ya dhambi
121
00:05:57,612 --> 00:05:59,489
[Paula]
Tafadhali weka kaunta safi, Rosa.
122
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
-Hatutaki kupata mchwa tena.
[Rosa] Ndiyo, mama.
123
00:06:05,620 --> 00:06:07,121
Usiogope, mpendwa.
124
00:06:07,205 --> 00:06:09,791
Wasichana wanaoteleza hupata waume wanene.
125
00:06:14,921 --> 00:06:17,256
♪♪
126
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
[kugonga visu]
127
00:06:20,510 --> 00:06:22,136
[milango inapiga kelele]
128
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
[injini ya basi inanguruma]
129
00:06:25,556 --> 00:06:27,558
[Mlezi]
Asubuhi njema, Bi Agnes.
130
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
Chini ya jicho lake, mkate wa kupendeza.
131
00:06:32,355 --> 00:06:33,356
Kwaheri, Rosa.
132
00:06:38,986 --> 00:06:41,239
♪♪
133
00:06:49,747 --> 00:06:53,543
Hapo zamani, tulipokuwa Pinki,
Nilitabasamu kwa mvulana kwenye uwanja wa michezo.
134
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
Shangazi walifunga mdomo wangu na kunifanya
simama kwenye ukumbi wa kulia chakula kwa siku mbili,
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,465
kushikilia ishara kwa mchumba.
136
00:06:59,549 --> 00:07:01,300
Hiyo ilikuwa ya kutabasamu.
137
00:07:01,384 --> 00:07:04,220
Nashangaa nini kingetokea
Ikiwa nilimbusu mmoja.
138
00:07:04,303 --> 00:07:07,306
[injini zinanguruma]
[milango ikipiga kelele]
139
00:07:12,311 --> 00:07:14,313
[♪ Muziki mpole na msisimko unaendelea]
140
00:07:14,397 --> 00:07:16,399
[helikopta inaelea]
141
00:07:36,043 --> 00:07:37,587
[♪ muziki unaisha]
142
00:07:40,882 --> 00:07:44,552
Tulipokuwa Plum,
tulianza kwenda kwenye safari za uwanjani.
143
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
Zilikuwa za kufurahisha.
144
00:07:47,346 --> 00:07:48,764
Sehemu zingine zaidi ya zingine.
145
00:07:49,307 --> 00:07:52,185
[♪ "Kuota" na Blondie anacheza]
146
00:07:54,061 --> 00:07:56,063
[wasichana wakipiga kelele]
147
00:08:00,443 --> 00:08:01,861
Nimekupata!
148
00:08:01,986 --> 00:08:03,988
[wote wakicheka]
149
00:08:07,867 --> 00:08:12,538
♪ Nilipokutana nawe kwenye mkahawa ♪
150
00:08:13,873 --> 00:08:18,169
♪ Unaweza kusema kuwa sikuwa mtangulizi ♪
151
00:08:21,088 --> 00:08:24,091
♪ Uliniuliza nina furaha gani ♪
152
00:08:24,842 --> 00:08:26,010
Njooni, wasichana.
153
00:08:27,386 --> 00:08:28,596
- Njoo, wasichana, njoo.
-Haraka.
154
00:08:28,679 --> 00:08:30,014
♪ nitakunywa kikombe cha chai ♪
155
00:08:30,097 --> 00:08:33,518
♪ Na nikuambie ndoto yangu' ♪
156
00:08:34,852 --> 00:08:36,479
-♪ Dreamin' ni bure ♪
[wasichana wanaocheka]
157
00:08:36,562 --> 00:08:37,855
[kutetemeka]
Kimya, kimya, kimya.
158
00:08:37,939 --> 00:08:39,023
♪ Dreamin' ♪
159
00:08:40,900 --> 00:08:43,194
♪ Dreamin' ni bure ♪
160
00:08:44,028 --> 00:08:48,032
♪ Sitaki kuishi kwa kutumia hisani ♪
161
00:08:49,909 --> 00:08:53,663
♪ Ni kweli ya Raha au ni ndoto ♪
162
00:08:53,746 --> 00:08:55,331
[♪ wimbo unaisha]
163
00:08:55,414 --> 00:08:57,708
[kuwinda kunguru]
[kamba zinazokatika]
164
00:08:59,502 --> 00:09:01,128
[caws]
- Jumla.
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,463
[Shangazi Vidala]
Hulda, inatosha.
166
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
Haki ya Mungu ni nzuri.
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Samahani shangazi Vidala.
168
00:09:07,426 --> 00:09:08,511
[Aunt Vidala] Marafiki...
169
00:09:08,594 --> 00:09:09,971
wanaume hawa...
170
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
unajua walitenda kosa gani?
171
00:09:15,977 --> 00:09:16,978
Ndiyo, Mshunami.
172
00:09:17,061 --> 00:09:18,145
Ubakaji!
173
00:09:18,229 --> 00:09:20,106
Aunt Vidala, ndivyo ilivyo
nyekundu "X" ni kwa.
174
00:09:20,189 --> 00:09:21,232
Ni kwa ajili ya ubakaji.
175
00:09:21,315 --> 00:09:22,692
[Shangazi Vidala] Asifiwe.
176
00:09:23,317 --> 00:09:25,444
Marafiki, wanaume hawa ...
177
00:09:25,528 --> 00:09:28,656
hawa watu wa kutisha, hawa...
178
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
Wabakaji.
179
00:09:30,825 --> 00:09:32,285
Unasema "wabakaji."
180
00:09:32,368 --> 00:09:33,869
Wabakaji, ndiyo.
181
00:09:34,870 --> 00:09:36,247
Asante, Mshunami.
182
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
Sio "mbakaji."
183
00:09:37,665 --> 00:09:39,041
Sikujua hilo.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,168
[Shangazi Vidala]
Marafiki, ni hadithi ya kutisha.
185
00:09:41,711 --> 00:09:45,798
Wanaume hawa waliiba msichana mdogo,
kama ninyi wenyewe.
186
00:09:45,881 --> 00:09:49,510
Msichana huyu mdogo alikuwa mkarimu
ambaye alipenda kuwa katikati ya tahadhari.
187
00:09:49,594 --> 00:09:50,970
Msichana mwenye roho.
188
00:09:51,053 --> 00:09:54,849
Msichana wa aina hiyo mara nyingi hupata
mwisho mkali kwa ajili yake mwenyewe.
189
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
Sifa iwe hukumu yake.
190
00:09:56,934 --> 00:09:58,477
[wasichana] Sifa iwe hukumu yake.
191
00:09:58,561 --> 00:10:03,316
[Shangazi Vidala] Wanaume hawa walimwona msichana huyu,
na walishindwa na tamaa zao.
192
00:10:04,400 --> 00:10:06,319
Walikuja usiku na kumchukua.
193
00:10:07,111 --> 00:10:08,321
Kutoka kwa kitanda chake mwenyewe.
194
00:10:09,488 --> 00:10:11,073
Vipi kuhusu Walinzi wake?
195
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
Baadhi yao walikuwa Walinzi wake.
196
00:10:13,743 --> 00:10:16,287
[Shangazi Vidala] Hasira za wanaume
ni mambo ya kutisha,
197
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
na shauku hizo lazima zizuiwe.
198
00:10:18,956 --> 00:10:22,752
Huo ndio mzigo alio nao Mungu
binafsi ameweka juu ya kila mmoja wenu.
199
00:10:22,835 --> 00:10:27,840
[Agnes] Kwa kuwepo tu, tulikuwa kifo
hatari kwa wanaume wengine wazuri kabisa.
200
00:10:28,549 --> 00:10:30,760
Hawakuwa na uwezo wa kutupinga.
201
00:10:31,802 --> 00:10:36,599
Hata sisi, binti za Makamanda,
Wasichana Wacha Mungu zaidi.
202
00:10:36,682 --> 00:10:38,392
[mazungumzo ya kimya kimya]
203
00:10:41,479 --> 00:10:43,481
[mbwa akibweka]
204
00:10:45,232 --> 00:10:46,651
[breki zinazozomea]
205
00:10:48,527 --> 00:10:50,529
[Mlezi 1] Angalia gari.
206
00:10:52,365 --> 00:10:53,658
[Mlinzi 2] [kwenye redio] Safi.
[Mlezi 3] [over radio] Yote ni wazi.
207
00:10:55,660 --> 00:10:57,286
[Mazungumzo ya kimya yanaendelea]
208
00:10:57,370 --> 00:10:59,914
[Agnes] Nilikuwa ua la thamani.
209
00:11:01,290 --> 00:11:03,959
Basi kwa nini wakati mwingine
unahisi kama nguruwe wa zawadi?
210
00:11:04,043 --> 00:11:06,629
[Mlezi 1] [kwenye redio]
Yote ni wazi. Nzuri kwenda. Fungua lango.
211
00:11:06,712 --> 00:11:09,340
[milango ikipiga kelele]
[mngurumo wa injini ya basi]
212
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
[Mlezi 2] [kwenye redio]
Linda lango na uchukue machapisho yako.
213
00:11:22,311 --> 00:11:24,313
[mlio wa kengele]
214
00:11:37,076 --> 00:11:40,496
[Agnes] Katika Shule ya Shangazi Lydia,
nguo za waridi zilikuwa za wasichana wadogo.
215
00:11:40,579 --> 00:11:43,457
Nguo za plum zilikuwa za wasichana wakubwa kama sisi.
216
00:11:43,541 --> 00:11:47,795
Imekusudiwa kuoa Gileadi ya Juu
Makamanda mara tulipostahiki.
217
00:11:47,878 --> 00:11:51,132
Ambayo ilifanyika tu ikiwa Mungu
alitubariki kwa kipindi.
218
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
Kisha, tukawa Greens na kupata pini.
219
00:11:57,054 --> 00:11:58,472
Baraka na matunda.
220
00:11:59,390 --> 00:12:01,392
Wewe ni mwendawazimu. Sketi inaonekana vizuri.
221
00:12:01,475 --> 00:12:02,852
Bwana afungue. Usijisumbue.
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,855
Hata Mungu anajua Paula hana ladha.
223
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
[wote wawili wakicheka]
- Nenda pamoja, marafiki!
224
00:12:09,442 --> 00:12:12,945
[Agnes] Becka ndiye mtu wa kwanza niliyekutana naye
tulipohamia hapa kutoka Colorado.
225
00:12:13,028 --> 00:12:14,363
Alikuwa rafiki yangu mkubwa.
226
00:12:14,447 --> 00:12:16,824
Ila hatukuruhusiwa
kuwa na marafiki bora.
227
00:12:16,907 --> 00:12:19,493
Mashangazi walisema kuwa marafiki bora
ilisababisha kutunza siri,
228
00:12:19,577 --> 00:12:21,746
na siri zilisababisha kutotii,
229
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
na wasichana wasiotii wakawa wanawake
ambao walikuwa wazinzi, ni wazi.
230
00:12:25,583 --> 00:12:27,126
Tumetumiwa hali ya hewa nzuri.
231
00:12:27,209 --> 00:12:28,419
Baraka zake.
232
00:12:29,211 --> 00:12:30,629
Je! una mavazi yako ya kufaa?
233
00:12:30,713 --> 00:12:32,256
[Shangazi]
Endelea kusonga, wasichana. Twende zetu.
234
00:12:32,339 --> 00:12:33,549
Baada ya chakula cha mchana.
235
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
[Agnes] Becka tayari alikuwa Kijani.
236
00:12:35,259 --> 00:12:37,219
Alikuwa anajitayarisha kuendana.
237
00:12:37,303 --> 00:12:39,346
Alikuwa akiendelea bila mimi.
238
00:12:39,430 --> 00:12:41,098
Lakini hatukuzungumza kuhusu hilo.
239
00:12:41,182 --> 00:12:43,684
Huyu atakuwa mshonaji wetu wa tatu.
240
00:12:43,768 --> 00:12:45,895
Mama yangu anafikiria ikiwa anapata
bodi ni sawa,
241
00:12:45,978 --> 00:12:48,314
kila mtu atasahau baba yangu ni daktari wa meno.
242
00:12:48,397 --> 00:12:50,024
Labda unapaswa kuvaa kama jino.
243
00:12:50,107 --> 00:12:51,609
[wote wawili wanacheka]
- Siku yenye baraka.
244
00:12:51,692 --> 00:12:53,402
Siku yenye baraka.
Tumetumiwa hali ya hewa nzuri.
245
00:12:53,486 --> 00:12:55,279
Hiyo naipokea kwa furaha.
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,947
Sana, nywele nzuri sana.
247
00:12:57,031 --> 00:12:58,532
Ndio, hakika ninakubali.
248
00:12:58,616 --> 00:12:59,867
Asante. Martha mpya.
249
00:12:59,950 --> 00:13:01,494
Ubarikiwe na wako, pia, kwa umakini.
250
00:13:01,577 --> 00:13:03,704
Martha wangu ni mnyonge.
Ninaonekana kama nina kichwa cha kitanda.
251
00:13:03,788 --> 00:13:06,707
[Shangazi Vidala] Mshunami.
Chatter-chatter, chitter-chatter!
252
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
Piga ulimi wako pande zote
na kuna uwezekano wa kuipoteza.
253
00:13:09,001 --> 00:13:10,002
[Shunamite] Ndiyo, Shangazi Vidala.
254
00:13:10,085 --> 00:13:11,712
Kuwa na siku nzuri, wasichana.
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,715
[Shangazi]
Haraka zaidi, kasi ndogo.
256
00:13:14,799 --> 00:13:17,176
[kengele ya shule inalia]
257
00:13:17,259 --> 00:13:19,220
[Agnes] Shangazi Lydia alikuwa legend.
258
00:13:19,303 --> 00:13:20,304
Siku njema, Shangazi Lydia.
259
00:13:20,387 --> 00:13:22,306
[Agnes] Alikuwa ameabudiwa,
kisha kudhalilishwa...
260
00:13:22,389 --> 00:13:25,142
-Asante, Shangazi Lydia.
[Agnes] ...kisha akaabudu tena.
261
00:13:25,226 --> 00:13:26,393
Siku njema, Shangazi Lydia.
262
00:13:26,477 --> 00:13:28,979
Katika miaka minne tangu
Vita vya Massachusetts,
263
00:13:29,063 --> 00:13:31,148
usafishaji ulifanyika.
264
00:13:31,232 --> 00:13:35,277
Kama kawaida, waliosalia
waliweza kuunda historia jinsi walivyopenda.
265
00:13:35,361 --> 00:13:37,154
Baadhi ya watu walitundikwa,
266
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
na zingine zilikuwa na shule zilizopewa majina yao.
267
00:13:43,285 --> 00:13:45,287
[Msichana Lulu]
Wakati fulani, sisi pia tulikuwa wapumbavu,
268
00:13:45,371 --> 00:13:47,206
-wasiotii, waliodanganyika...
[milango kufunguliwa]
269
00:13:47,289 --> 00:13:51,210
... na kufanywa mtumwa
kwa kila aina ya tamaa na husuda.
270
00:13:51,293 --> 00:13:54,964
Tuliishi kwa uovu na wivu,
kuchukiwa na kuchukiana.
271
00:13:55,631 --> 00:14:01,220
Lakini wakati wema na upendo
ya Mungu Mwokozi wetu alionekana, alituokoa.
272
00:14:01,303 --> 00:14:03,764
Si kwa sababu ya wenye haki
mambo ambayo tumefanya,
273
00:14:03,848 --> 00:14:06,141
bali kwa sababu ya rehema zake.
274
00:14:06,225 --> 00:14:07,226
Alituokoa kwa kutuosha...
275
00:14:07,309 --> 00:14:09,311
[Agnes]
White ilikuwa ya Pearl Girls.
276
00:14:09,395 --> 00:14:11,730
Walikuwa wapya waliowasili
kutoka nje ya Gileadi.
277
00:14:11,814 --> 00:14:13,983
[Msichana wa Lulu] ...haijahesabiwa haki...
[Agnes] Waongofu kwa mapambano yetu ya Kimungu.
278
00:14:14,066 --> 00:14:16,819
[Msichana wa Lulu] ... unaweza kuwa warithi,
kuwa na tumaini la uzima wa milele.
279
00:14:16,902 --> 00:14:20,114
[Agnes] Shangazi Lydia na wamisionari wake
kuwakusanya kutoka duniani kote.
280
00:14:20,656 --> 00:14:22,283
Walikuwa wengi waliokimbia.
281
00:14:22,867 --> 00:14:25,870
Bila shaka, ilibidi wawe wachanga
na ikiwezekana kuwa na rutuba.
282
00:14:26,829 --> 00:14:27,830
Weirdos.
283
00:14:34,920 --> 00:14:37,923
[Agnes] Shangazi walisema Wasichana wa Lulu
alikuja kwa shauku ya kuanza upya.
284
00:14:38,007 --> 00:14:40,092
Walikuwa na hamu zaidi
kuthibitisha Ucha Mungu wao
285
00:14:40,175 --> 00:14:42,011
kwa kukuambia kwa Shangazi.
286
00:14:42,761 --> 00:14:45,764
Sote tulijua mtu
ambaye alikuwa amepimwa na Pearl Girl.
287
00:14:45,848 --> 00:14:47,182
[Msichana Lulu] Amina.
288
00:14:47,266 --> 00:14:48,893
[Agnes]
Shauku ya walioongoka.
289
00:14:50,185 --> 00:14:51,812
Ni uchungu ulioje ndani ya punda.
290
00:14:52,938 --> 00:14:55,941
[♪ muziki mwepesi, unaocheza]
291
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
[inasikika inasikika na kupiga kelele]
292
00:15:14,752 --> 00:15:16,712
Kazi nzuri, Constance.
293
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
♪♪
294
00:15:30,809 --> 00:15:31,894
Daisies nzuri, Hulda.
295
00:15:32,645 --> 00:15:33,729
Kweli?
296
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
Asante, Aunt Estee.
297
00:15:35,522 --> 00:15:36,941
Kwa kweli ni akina Susan wenye macho meusi.
298
00:15:37,024 --> 00:15:38,692
Je, unapaswa kunishukuru?
299
00:15:39,610 --> 00:15:40,778
Hapana.
300
00:15:40,861 --> 00:15:44,156
Hapana. Mshukuru, Aunt Estee,
kwa kunifanya niweze.
301
00:15:44,239 --> 00:15:46,450
Na kwa maua aliyoyafanya.
Na thread.
302
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
Niombe unisamehe?
303
00:15:50,829 --> 00:15:52,331
Umesamehewa.
304
00:15:52,414 --> 00:15:54,750
Kuwa mwangalifu karibu na Shangazi Vidala.
305
00:15:55,834 --> 00:15:57,461
[kufungua mlango]
306
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
Shangazi Gabbana, asubuhi yenye baraka.
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
Agnes?
308
00:16:06,929 --> 00:16:09,390
Shangazi Lydia angependa kuzungumza nawe.
309
00:16:14,186 --> 00:16:15,604
Njoo pamoja.
310
00:16:16,480 --> 00:16:17,898
Agnes, inuka tafadhali.
311
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
Nina hakika ni habari njema.
312
00:16:20,818 --> 00:16:22,027
[Cheery] Rudi kazini!
313
00:16:28,826 --> 00:16:29,827
[mlango unafunguliwa]
314
00:16:29,910 --> 00:16:32,579
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
315
00:16:32,663 --> 00:16:34,081
[mlango unafungwa]
316
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
[inasikika inasikika na kupiga kelele]
317
00:16:42,589 --> 00:16:45,175
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]
318
00:16:48,178 --> 00:16:49,596
[mlango unafunguliwa]
319
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
Kwa mila,
320
00:16:56,812 --> 00:17:00,149
watu waliokufa tu ndio wanaruhusiwa
kuwa na sanamu.
321
00:17:00,232 --> 00:17:03,235
Nimepewa nikiwa hai.
322
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
Sifa ziwe kazi zako, Shangazi Lydia.
323
00:17:06,905 --> 00:17:09,324
Nimekuwa nikiteseka kabla ya wakati.
324
00:17:15,581 --> 00:17:17,416
Agnes MacKenzie...
325
00:17:18,042 --> 00:17:20,502
jinsi muda unavyokwenda.
326
00:17:20,586 --> 00:17:24,048
Nimekuwa nikikutazama
kwa muda mrefu sasa.
327
00:17:24,757 --> 00:17:26,341
Kwa nini, Shangazi Lydia?
328
00:17:27,051 --> 00:17:28,802
Je, utastahiki hivi karibuni?
329
00:17:28,886 --> 00:17:31,013
Mungu anijalie kustahili kweli.
330
00:17:31,096 --> 00:17:33,307
Ah, utalipwa.
331
00:17:33,390 --> 00:17:36,268
Ikiwa uko huru na dhambi, bila shaka.
332
00:17:36,602 --> 00:17:39,605
Unajua kwanini sanamu hii iliwekwa?
333
00:17:41,565 --> 00:17:43,859
Kwa hivyo unaweza kuwa unatuangalia kila wakati.
334
00:17:43,942 --> 00:17:45,194
Ndiyo.
335
00:17:45,277 --> 00:17:48,030
Tunatia moyo ulimwengu
kwa matendo yetu mema, Agnes.
336
00:17:48,113 --> 00:17:49,198
Je, unakubali?
337
00:17:49,907 --> 00:17:51,116
Ndiyo, shangazi Lydia.
338
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Bora kabisa!
339
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
Nina kazi nzuri inayohitaji kufanywa.
340
00:17:55,037 --> 00:17:57,456
Kumsaidia rafiki mpya kujisikia amekaribishwa.
341
00:18:03,670 --> 00:18:08,425
Agnes, huyu ni Daisy,
moja ya Lulu zangu za thamani, za thamani.
342
00:18:08,509 --> 00:18:10,427
Iliyowasili hivi karibuni.
343
00:18:10,511 --> 00:18:12,930
Daisy anaweza kuwa anajiunga na darasa lako.
344
00:18:14,098 --> 00:18:15,933
Yeye anaenda kuwa Plum?
345
00:18:16,016 --> 00:18:17,184
Labda.
346
00:18:17,267 --> 00:18:21,271
Ningependa umuonyeshe karibu,
kumfanya ajisikie vizuri.
347
00:18:21,355 --> 00:18:22,856
Kuwa mchungaji wake.
348
00:18:23,690 --> 00:18:26,068
Ni heshima kwako, Agnes.
349
00:18:26,151 --> 00:18:27,945
Asante, Shangazi Lydia.
350
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Daisy, kuwa msichana mzuri na kukaa na Agnes.
351
00:18:30,781 --> 00:18:32,699
Wana-kondoo hawapotei.
352
00:18:32,783 --> 00:18:34,618
Ndiyo, shangazi Lydia.
353
00:18:35,327 --> 00:18:37,162
Asante, Shangazi Lydia.
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,999
Ajabu. Nenda kwa neema.
355
00:18:51,510 --> 00:18:52,719
Matunda yenye baraka.
356
00:18:53,053 --> 00:18:54,471
Bwana afungue.
357
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
[♪ muziki wa kitambo unacheza hafifu]
358
00:19:03,564 --> 00:19:05,190
Uchoraji na kuchora.
359
00:19:11,655 --> 00:19:12,865
Darasa la muziki.
360
00:19:12,948 --> 00:19:15,576
[♪ darasa linacheza muziki wa kitambo]
361
00:19:19,079 --> 00:19:20,414
Comport ni hivi.
362
00:19:20,497 --> 00:19:23,125
Usimamizi wa ndani uko juu,
akiwa na shangazi Loreal.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,837
Ukarimu, mapambo, sanaa za upishi.
364
00:19:27,671 --> 00:19:30,883
Fiber Sanaa, kama embroidery, kufanya lace.
365
00:19:31,508 --> 00:19:33,510
Unaweza kutengeneza kitambaa cha meza.
366
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
Ukithubutu.
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,138
Na darasa la Maandiko.
368
00:19:36,805 --> 00:19:38,640
[Daisy] Neno Lake lisifiwe.
369
00:19:39,850 --> 00:19:41,268
[Agnes] Weirdo.
370
00:19:42,686 --> 00:19:44,897
Shangazi Lydia hakuniambia mengi kuhusu wewe.
371
00:19:46,398 --> 00:19:48,233
Je, alikuambia chochote kuhusu mimi?
372
00:19:50,152 --> 00:19:52,154
Hakuna kitu, Bi Agnes.
373
00:19:52,237 --> 00:19:54,072
[nyayo inakaribia]
374
00:19:54,156 --> 00:19:56,158
[kengele inalia]
375
00:20:02,581 --> 00:20:04,583
Alikuuliza uniangalie?
376
00:20:06,585 --> 00:20:09,213
Bila shaka, Bi Agnes.
377
00:20:10,464 --> 00:20:12,674
Ili kujifunza jinsi ya kuishi vizuri.
378
00:20:15,344 --> 00:20:17,846
Nidhamu na Marekebisho
wako katika mrengo wa Shangazi.
379
00:20:17,930 --> 00:20:19,932
Unaenda tu pale unapoipata.
380
00:20:24,353 --> 00:20:25,437
Na chakula cha mchana.
381
00:20:25,520 --> 00:20:27,147
Barikiwa fadhila zake.
382
00:20:29,191 --> 00:20:31,193
[wanafunzi wakizungumza]
383
00:20:32,319 --> 00:20:34,947
Hiki ndicho chumba cha kulia chakula.
Omba kwa wazi.
384
00:20:35,030 --> 00:20:37,658
[sahani na vipandikizi vinavyogongana]
- Wacha tule.
385
00:20:40,661 --> 00:20:46,416
Huwezi kuwa bibi wa nyumba
isipokuwa wewe ni bibi yako mwenyewe.
386
00:20:46,500 --> 00:20:48,377
Mnanielewa, wasichana?
387
00:20:48,460 --> 00:20:50,462
[wasichana wote]
Ndiyo, Shangazi Vidala.
388
00:20:51,672 --> 00:20:55,300
Ni chukizo kwa Mungu kupoteza chakula
pamoja na maandalizi duni.
389
00:20:56,218 --> 00:20:59,846
Ikiwa chakula chako hakikubaliki,
sema kwa uthabiti na Martha wako.
390
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
Mnanielewa, wasichana?
391
00:21:03,225 --> 00:21:05,060
[wasichana wote]
Ndiyo, Shangazi Vidala.
392
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
Marafiki, tumshukuru.
393
00:21:12,317 --> 00:21:13,652
Na...?
394
00:21:13,735 --> 00:21:15,904
[wasichana wote]
Mungu ni mkuu, Mungu ni mwema.
395
00:21:15,988 --> 00:21:17,990
Asante, Mungu, kwa chakula chetu.
396
00:21:18,073 --> 00:21:20,200
Kwa baraka zake, tunalishwa.
397
00:21:20,284 --> 00:21:21,994
Utupe, Bwana, mkate wetu wa kila siku.
398
00:21:22,077 --> 00:21:23,453
Amina.
399
00:21:25,872 --> 00:21:27,291
[Shangazi Vidala] Wasichana...
400
00:21:28,458 --> 00:21:29,960
unaweza kujumuika.
401
00:21:30,043 --> 00:21:33,046
[wote wakizungumza kwa furaha na msisimko]
402
00:21:45,726 --> 00:21:46,935
Haya yote ni nini basi?
403
00:21:47,019 --> 00:21:48,687
Huyu ni Daisy.
404
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
Shangazi Lydia aliniuliza
kumfanya ajisikie amekaribishwa.
405
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Habari.
406
00:21:54,067 --> 00:21:56,278
Ni baraka kukutana nanyi nyote.
407
00:21:57,279 --> 00:21:58,363
Vivyo hivyo.
408
00:22:03,660 --> 00:22:06,330
[gumzo la kupendeza linaendelea ukumbini]
409
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Tunafurahia hali ya hewa nzuri sana.
410
00:22:10,709 --> 00:22:12,336
Kwa baraka za Mungu.
411
00:22:15,422 --> 00:22:17,841
Ni mfumo wa shinikizo la juu, nadhani.
412
00:22:17,924 --> 00:22:19,718
-Hm.
[Mshunami] Daisy,
413
00:22:19,801 --> 00:22:22,304
omba, unatoka wapi?
414
00:22:22,387 --> 00:22:25,140
Toronto, Kanada,
415
00:22:25,223 --> 00:22:27,476
- Bibi ...?
-Mshunami.
416
00:22:27,559 --> 00:22:30,354
Oh. Hilo ni jina zuri.
417
00:22:30,437 --> 00:22:32,105
Ni.
418
00:22:34,107 --> 00:22:37,611
Nadhani ya Kanada
tofauti sana na Gileadi.
419
00:22:37,694 --> 00:22:40,614
Toronto imeachwa na Mungu
420
00:22:40,697 --> 00:22:43,200
na kuchafuliwa na Shetani.
421
00:22:43,283 --> 00:22:45,452
Ni kukosa hewa katika dhambi.
422
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
Kwa hiyo, unaikosa?
423
00:22:52,376 --> 00:22:54,961
Naomba limezwe
nzima na Dunia.
424
00:22:59,257 --> 00:23:02,677
Oh. Lo... Na asikie maombi yako.
425
00:23:09,059 --> 00:23:13,355
Daisy... unapenda ice cream ya kutumikia laini?
426
00:23:15,273 --> 00:23:16,900
Chakula ni moja ya miujiza yake.
427
00:23:16,983 --> 00:23:18,068
Wanayo hapa.
428
00:23:18,151 --> 00:23:20,237
Strawberry na vanilla.
429
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Hulda atakuchukua.
430
00:23:22,364 --> 00:23:24,157
Ndio, naweza kukutengenezea koni inayozunguka.
431
00:23:24,241 --> 00:23:25,909
Mimi ni mtaalam.
432
00:23:26,326 --> 00:23:28,662
Shangazi Lydia alinisihi
kukaa na Bi Agnes.
433
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
Ice cream ni hakika
moja ya miujiza yake.
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,418
Na usingependa kumtukana Mungu.
435
00:23:37,879 --> 00:23:39,631
Unapaswa kupata baadhi.
436
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
Njoo.
437
00:23:44,302 --> 00:23:45,929
[Daisy anacheka kwa upole]
438
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
[kiti kukwarua]
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,775
Walikushikanisha na Msichana wa Lulu?
Ulifanya kosa gani?
440
00:23:58,859 --> 00:24:00,360
Yeye hakufanya chochote!
441
00:24:01,820 --> 00:24:03,321
[Mshunami] Hii haijawahi kutokea.
442
00:24:03,405 --> 00:24:04,823
Kwa hiyo, shangazi Lydia alisema nini?
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
Alisema yeye ni mpya hapa.
444
00:24:08,118 --> 00:24:09,619
Ninapaswa tu kuwa mchungaji.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,538
simpendi.
Hakuonekana kuwa mzuri sana.
446
00:24:11,621 --> 00:24:14,249
Naam, huwezi kumwamini.
Atamwambia shangazi Lydia kila kitu.
447
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
Yeye ni Msichana wa Lulu.
448
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
Becka?
449
00:24:18,253 --> 00:24:20,088
Martha wako yuko hapa kukukusanya.
450
00:24:21,173 --> 00:24:22,257
Ndiyo, Shangazi Estee.
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,304
Kufaa kwangu.
452
00:24:27,387 --> 00:24:28,388
Niombee.
453
00:24:28,472 --> 00:24:30,932
Natamani ningekuwa Kijani msimu huu.
454
00:24:31,016 --> 00:24:33,435
Natamani sote tungekuwa pamoja.
455
00:24:34,936 --> 00:24:38,106
Inaanza kusonga sana, haraka sana.
456
00:24:38,732 --> 00:24:41,651
Ni mavazi, sio mume.
457
00:24:42,360 --> 00:24:43,361
Bado.
458
00:24:43,445 --> 00:24:44,821
[Mshunami] Naam, siwezi kusubiri
kuwa na mume.
459
00:24:44,905 --> 00:24:47,324
Becka, omba, njoo.
Tikisa mguu.
460
00:24:48,950 --> 00:24:50,285
Nenda kwa neema.
461
00:24:51,620 --> 00:24:53,246
Kwa neema naenda.
462
00:24:55,957 --> 00:24:57,584
[kiti kukwarua]
463
00:25:01,838 --> 00:25:03,840
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
464
00:25:10,722 --> 00:25:12,057
Unapaswa kusema juu yake.
465
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Msichana wako wa Lulu.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,101
Kwa ajili ya nini?
467
00:25:15,185 --> 00:25:17,812
Sema tu kwamba anasengenya
au ana ulimi mchafu.
468
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
- Shu...
-Au kwamba alikimbia kwenda kuchukua ice cream.
469
00:25:20,398 --> 00:25:21,650
Hiyo inaweza kuwa sahihi.
470
00:25:21,733 --> 00:25:23,318
[kwa upole] Angeadhibiwa.
471
00:25:23,401 --> 00:25:25,570
- Wewe ni mtu mbaya.
-Acha.
472
00:25:25,654 --> 00:25:28,323
Sikusema kumfanya
msaliti wa jinsia au kitu chochote.
473
00:25:28,740 --> 00:25:30,367
Kitu kidogo tu.
474
00:25:32,327 --> 00:25:35,872
Agnes, najua hilo
wewe ni mzuri sana,
475
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
lakini ni wakati wa Plum up
na umpate kabla hajakupata.
476
00:25:59,354 --> 00:26:01,147
Toast ya mdalasini.
477
00:26:01,231 --> 00:26:03,483
-Asifiwe fadhila zake.
[kicheko]
478
00:26:08,154 --> 00:26:09,364
Je, ni mbaya sana?
479
00:26:09,447 --> 00:26:12,826
[kuugua] Ah. Mungu kamwe hatutumii
kuliko tunavyoweza kustahimili.
480
00:26:12,909 --> 00:26:15,537
[kucheka]
Wakati mwingine Yeye hukaribia, ingawa.
481
00:26:16,496 --> 00:26:18,373
[Rosa anapumua]
482
00:26:18,456 --> 00:26:20,292
Becka alikuwa na sifa yake ya mwisho.
483
00:26:20,667 --> 00:26:23,503
[Rosa] Lazima awe na furaha
ili kupata mavazi mapya.
484
00:26:24,296 --> 00:26:26,131
Nina hakika anaonekana mkamilifu.
485
00:26:26,840 --> 00:26:28,049
Ni msichana mrembo.
486
00:26:29,801 --> 00:26:33,930
Angeweza kupata ofa
kutoka kwa Kamanda kwenye ngoma.
487
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
Baba yake angeweza.
488
00:26:36,850 --> 00:26:40,061
Angeweza kuolewa na mmoja
anayeishi Wyoming...
489
00:26:40,145 --> 00:26:41,563
au popote.
490
00:26:42,480 --> 00:26:43,898
Sio Maryland.
491
00:26:44,482 --> 00:26:47,110
Hatasogea mbali
ikiwa ataolewa na Kamanda Mkuu.
492
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
Wanahitaji kuishi karibu na mji mkuu.
493
00:26:50,071 --> 00:26:55,160
Anaweza kuolewa na mtu ambaye...
haruhusu mke wake kuwa na marafiki wowote.
494
00:26:55,827 --> 00:26:57,662
Jaribu kutofikiria juu yake.
495
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
Rosa, ulikutana vipi na mumeo?
496
00:27:03,209 --> 00:27:04,628
Kabla, namaanisha.
497
00:27:05,629 --> 00:27:07,047
[anacheka kwa upole]
498
00:27:08,715 --> 00:27:10,425
Loo, tulikutana kwenye duka la vitabu.
499
00:27:12,510 --> 00:27:17,515
Karibu kila mtu tuliyemjua wakati huo
alikuwa akikutana mtandaoni, kwenye Tinder, Bumble.
500
00:27:18,642 --> 00:27:20,644
Tulikutana katika sehemu ya kitabu cha kupikia.
501
00:27:21,227 --> 00:27:22,437
Tinder ni nini?
502
00:27:24,689 --> 00:27:26,941
Si kitu wewe
milele gonna haja ya kujua, Malenge.
503
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
[Vyombo vinagongana kwa sauti kubwa]
- Jioni njema, bibi.
504
00:27:34,199 --> 00:27:38,036
Kamanda atakuwa nyumbani Alhamisi.
Nina baadhi ya mambo ya kufanya kwa akina Martha.
505
00:27:39,079 --> 00:27:40,705
Ulisema mguu wako ni bora.
506
00:27:41,748 --> 00:27:42,957
Ni, bibi.
507
00:27:44,668 --> 00:27:45,669
Nzuri.
508
00:27:46,378 --> 00:27:49,005
Nenda hadi ghorofa ya tatu.
Tutaanzia hapo.
509
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Ndiyo, bibie.
510
00:27:52,300 --> 00:27:54,928
[♪ kucheza muziki nyororo]
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,228
Nilikua nikipanda.
512
00:28:04,062 --> 00:28:06,648
Wakati farasi angetokea kilema,
baba yangu angeipiga risasi.
513
00:28:09,567 --> 00:28:10,860
Ilikuwa ngumu.
514
00:28:12,737 --> 00:28:14,948
Lakini ilikuwa ni jambo la rehema kufanya.
515
00:28:15,865 --> 00:28:18,159
Si nimekuambia hadithi hiyo?
516
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
Hapana, Mama.
517
00:28:24,999 --> 00:28:28,586
Nilijifunza hilo nyakati fulani
inabidi uwe mgumu.
518
00:28:29,170 --> 00:28:32,257
Wakati mwingine una
kukata matawi dhaifu.
519
00:28:32,340 --> 00:28:33,967
Na zinazosumbua.
520
00:28:35,218 --> 00:28:38,054
Utaelewa ukiwa
kuendesha kaya yako mwenyewe.
521
00:28:40,223 --> 00:28:41,433
Jioni njema.
522
00:28:47,564 --> 00:28:50,567
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
523
00:28:57,073 --> 00:29:00,618
[mlio wa kengele]
[wanafunzi wakipiga soga]
524
00:29:03,621 --> 00:29:06,624
[♪ uchezaji wa muziki mpole na mpole]
525
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
[kengele inalia]
526
00:29:39,032 --> 00:29:42,202
[Shangazi Vidala] Muda wa Bunge, Plum zangu.
Mistari miwili, mistari miwili.
527
00:29:43,453 --> 00:29:45,789
[kupiga fimbo]
-Mkao, Agnes.
528
00:29:45,872 --> 00:29:47,499
[Agnes] Samahani, Shangazi Vidala.
529
00:29:48,208 --> 00:29:51,211
[♪ muziki mpole na wa kusherehekea unaendelea]
530
00:29:52,879 --> 00:29:55,298
[Shangazi] [zaidi ya PA]
Plum, tafadhali kusanyika kwenye ukumbi wa kulia chakula.
531
00:29:55,381 --> 00:29:56,424
[Shangazi Vidala] Haraka!
532
00:29:56,508 --> 00:29:58,426
[Shangazi] Pinki. Kwa madarasa yako. Kata, kata!
533
00:30:25,495 --> 00:30:27,330
[Daisy] Siku njema, Bi Agnes.
534
00:30:36,089 --> 00:30:38,716
♪♪
535
00:30:49,853 --> 00:30:52,689
Siku yenye baraka.
[kunong'ona] Ilikuwaje?
536
00:30:52,772 --> 00:30:54,983
Bwana afungue. Sawa.
537
00:30:56,734 --> 00:30:59,737
[kunong'ona] Nyamaza. Ilikuwa sawa.
538
00:30:59,821 --> 00:31:01,030
Ikiwa unapenda sleeves ya puffy.
539
00:31:01,114 --> 00:31:02,282
[wote wawili wanacheka kimya]
540
00:31:08,746 --> 00:31:10,832
Siku njema, marafiki wenye neema.
541
00:31:10,915 --> 00:31:12,959
Tunahitaji nishati yako
542
00:31:13,042 --> 00:31:16,379
kwa sababu tunazo
kazi ngumu kufanya leo.
543
00:31:17,338 --> 00:31:18,339
Kwa ajili Yake.
544
00:31:18,756 --> 00:31:20,174
[angusha kamba ya upanuzi]
545
00:31:23,344 --> 00:31:24,345
Je, uko tayari?
546
00:31:24,762 --> 00:31:27,223
[wasichana wote]
Ndiyo, Shangazi Estee!
547
00:31:36,566 --> 00:31:38,902
Lo, mtu ana shida!
548
00:31:38,985 --> 00:31:40,236
[Hulda] Nzuri.
549
00:31:40,320 --> 00:31:41,738
Yeye ndiye mbaya.
550
00:31:42,488 --> 00:31:46,117
[Aunt Estee] Mtu huyu ni mwenye dhambi,
iliyofichwa kati yetu.
551
00:31:46,200 --> 00:31:51,205
Alikutwa akijigusa.
Kujidhulumu mwenyewe. Kwenye uwanja wa shule.
552
00:31:51,289 --> 00:31:52,332
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
553
00:31:52,415 --> 00:31:57,253
Gileadi alimwamini atakulinda,
Wasichana wa thamani sana wa Mungu.
554
00:31:58,087 --> 00:32:01,507
Badala yake, alichagua uovu.
555
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
Hatuchezi na nguvu za uumbaji.
556
00:32:05,303 --> 00:32:07,722
[kwa upole]
Watamfanyia nini?
557
00:32:07,805 --> 00:32:08,806
[Aunt Estee] Kimya!
558
00:32:08,890 --> 00:32:12,101
Anastahili hukumu yetu,
lakini msifurahie humo.
559
00:32:12,185 --> 00:32:14,896
Nyinyi si watu wasio na hatia, wasichana.
560
00:32:14,979 --> 00:32:18,191
Aibu kwa yeyote kati yenu anayemjaribu mtu!
561
00:32:18,858 --> 00:32:22,320
Sasa... huu ni uamuzi wako.
562
00:32:22,403 --> 00:32:26,240
Utalazimika kutengeneza nyingi
maamuzi magumu mkiwa wake.
563
00:32:28,076 --> 00:32:29,911
Kwa hiyo, unasema nini, wasichana?
564
00:32:30,703 --> 00:32:32,914
Je, mtu huyu aende bila kuadhibiwa?
565
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
[amepumbazwa] Tafadhali. Tafadhali.
566
00:32:36,167 --> 00:32:37,251
-Tafadhali!
- Au alipe?
567
00:32:38,878 --> 00:32:42,131
[Kupiga kelele] Kwa mkono Wake!
[Kupiga kelele] Kwa mkono Wake!
568
00:32:42,215 --> 00:32:44,592
[wote wakipiga kelele]
569
00:32:45,969 --> 00:32:49,889
Mwadhibu! Kwa mkono Wake!
570
00:32:49,973 --> 00:32:52,934
[♪ kutotulia, kucheza muziki wa wasiwasi]
571
00:32:54,894 --> 00:32:56,896
[kupiga kelele kunaendelea]
572
00:32:58,523 --> 00:33:00,274
[kupiga kelele]
573
00:33:02,902 --> 00:33:04,737
[Mlezi anapiga kelele]
574
00:33:04,821 --> 00:33:08,282
Ninajivunia sana wanawake
unakuwa.
575
00:33:08,366 --> 00:33:10,743
[kupiga kelele kunaendelea]
576
00:33:10,827 --> 00:33:14,914
[wasichana] [wakiimba]
Kwa mkono Wake! Kwa mkono Wake!
577
00:33:14,998 --> 00:33:17,625
[meza iliona msukosuko]
578
00:33:18,668 --> 00:33:21,170
Kwa mkono Wake! Kwa mkono Wake!
579
00:33:21,254 --> 00:33:23,256
[Mlezi anapiga kelele]
580
00:33:26,259 --> 00:33:27,468
Ee Mungu wangu.
581
00:33:27,552 --> 00:33:29,095
[kutetemeka kwa sauti ya chini]
582
00:33:29,178 --> 00:33:33,766
[zote]
Kwa mkono Wake! Kwa mkono Wake!
583
00:33:33,850 --> 00:33:36,060
[kuunguruma kunaendelea]
[Mlinzi akipiga kelele kwa hofu]
584
00:33:36,144 --> 00:33:39,647
Haki! Haki! Haki! Haki!
585
00:33:39,731 --> 00:33:41,149
Ee Mungu wangu.
586
00:33:41,733 --> 00:33:43,067
Omba, uko sawa?
587
00:33:43,943 --> 00:33:47,030
Niko sawa. Sifa iwe wasiwasi wako.
588
00:33:47,113 --> 00:33:49,907
[Niliona kukata, mifupa ikigongana]
[kupiga kelele]
589
00:33:49,991 --> 00:33:52,994
[♪ kusikitisha, muziki wa wasiwasi unaendelea]
590
00:33:54,287 --> 00:33:57,707
[zote]
Kwa mkono Wake! Kwa mkono Wake!
591
00:33:57,790 --> 00:34:01,419
[kupiga kelele kwa mbali]
[♪ muziki unaendelea]
592
00:34:05,339 --> 00:34:06,758
[kurudia]
593
00:34:06,841 --> 00:34:09,385
[kukohoa na kukohoa]
594
00:34:09,469 --> 00:34:11,471
[Agnes] Daisy? Daisy!
595
00:34:11,554 --> 00:34:13,973
[kupiga kelele kwa mbali]
596
00:34:15,224 --> 00:34:17,643
Kumbe! Nini jamani hiyo?
597
00:34:17,727 --> 00:34:19,103
Alivunja sheria.
598
00:34:19,187 --> 00:34:22,148
Waliukata. Niliuona mkono wake.
599
00:34:22,231 --> 00:34:24,150
Yesu Kristo, alikuwa macho sana.
600
00:34:24,233 --> 00:34:25,401
Kwa ajili ya fuck!
601
00:34:25,777 --> 00:34:29,280
- Yesu, jamani nini? [kuhema]
[mlango unafunguka]
602
00:34:31,407 --> 00:34:33,618
I'm-- samahani. mimi ni--
603
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
-Agnes.
[mlango unafungwa]
604
00:34:35,203 --> 00:34:36,621
-Agnes.
[nyayo zinazokaribia]
605
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
[kunong'ona] Usifanye, usiseme.
606
00:34:39,665 --> 00:34:41,084
Oh, mpenzi.
607
00:34:41,834 --> 00:34:44,045
Agnes, msaidie Daisy kusafishwa.
608
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
[kupiga kelele kwa mbali]
609
00:34:58,059 --> 00:35:00,144
[kupumua sana]
610
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
Unajisikiaje?
611
00:35:07,902 --> 00:35:10,321
Walituambia kuhusu makusanyiko ...
612
00:35:12,949 --> 00:35:15,284
lakini sikufikiri ingekuwa hivyo.
613
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Kama nini?
614
00:35:20,373 --> 00:35:22,375
[kunusa, kutoa pumzi]
615
00:35:26,963 --> 00:35:28,965
Asante kwa kunitunza.
616
00:35:32,760 --> 00:35:35,054
Wakati shangazi Lydia anakupa
kazi, fanya.
617
00:35:37,890 --> 00:35:39,976
Bi Agnes, samahani sana.
618
00:35:40,059 --> 00:35:41,894
nilifanya kufuru.
619
00:35:43,604 --> 00:35:44,814
Ulikuwa mgonjwa.
620
00:35:45,398 --> 00:35:48,151
Nilichukua jina lake bure, Agnes.
621
00:35:48,860 --> 00:35:50,486
Hakuna kisingizio.
622
00:35:51,654 --> 00:35:53,281
Najua lazima nikiri.
623
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
Sawa.
624
00:35:57,785 --> 00:36:00,621
Shangazi Lydia ndiye anayeongoza
ya kuwaadhibu Pearl Girls.
625
00:36:02,999 --> 00:36:04,375
Sawa.
626
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
Sifa iwe nidhamu yake.
627
00:36:10,006 --> 00:36:11,424
Nahitaji kujifunza.
628
00:36:17,388 --> 00:36:19,390
Unafikiri atanikata ulimi?
629
00:36:21,809 --> 00:36:23,436
Kuna hadithi.
630
00:36:23,936 --> 00:36:27,940
Omba, hapana. Sio kwa hili. Labda sivyo.
631
00:36:30,318 --> 00:36:31,527
Sawa.
632
00:36:33,237 --> 00:36:34,655
Ikiwa ni mapenzi ya Mungu.
633
00:36:35,364 --> 00:36:36,782
Ikiwa ni mapenzi ya Mungu.
634
00:36:37,283 --> 00:36:38,701
Ikiwa ni mapenzi ya Mungu.
635
00:36:39,160 --> 00:36:40,494
Ikiwa ni mapenzi ya Mungu-- siwezi.
636
00:36:40,578 --> 00:36:41,829
Agnes, siwezi.
637
00:36:41,913 --> 00:36:44,540
Ni sawa. Si lazima.
638
00:36:46,417 --> 00:36:47,627
Si lazima.
639
00:36:49,003 --> 00:36:50,838
[kunong'ona] Ni sisi tu.
640
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
Mungu anaona dhambi zetu.
641
00:37:08,689 --> 00:37:11,901
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
642
00:37:14,820 --> 00:37:16,113
Tutaomba pamoja.
643
00:37:16,739 --> 00:37:18,574
Tutaonyesha toba.
644
00:37:20,785 --> 00:37:22,411
Mungu ni wa rehema.
645
00:37:24,080 --> 00:37:26,374
Shangazi, sio sana wakati mwingine.
646
00:37:29,126 --> 00:37:30,544
Je, una uhakika?
647
00:37:33,839 --> 00:37:35,341
[kwa upole] Siri yetu.
648
00:37:37,927 --> 00:37:40,763
[mlango unafunguka]
[nyayo za mbali]
649
00:37:42,807 --> 00:37:45,101
[Agnes] Mshunami alisema
Daisy alikuwa hatari.
650
00:37:46,060 --> 00:37:47,895
Alikuwa sahihi, bila shaka.
651
00:37:48,938 --> 00:37:51,941
Alisema hupaswi kamwe,
mwamini Pearl Girl.
652
00:37:52,692 --> 00:37:54,735
Lakini ndivyo nilivyofanya.
653
00:37:57,947 --> 00:37:59,949
[mbwa wakibweka kwa mbali]
654
00:38:05,579 --> 00:38:07,790
[kwa upole]
Usiku wenye baraka, Lulu zangu.
655
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
Mungu akulinde.
656
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
[mbwa wanaendelea kubweka]
657
00:38:17,466 --> 00:38:19,302
[mlango unafunguliwa]
658
00:38:20,970 --> 00:38:22,805
[mlango unafungwa]
659
00:38:38,654 --> 00:38:40,656
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
660
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
[mlio wa tuli wa redio]
661
00:39:12,772 --> 00:39:14,774
[kurekebisha vituo vya redio]
662
00:39:17,193 --> 00:39:19,528
[DJ] [kwenye redio]
...hii ni Radio Free Boston.
663
00:39:19,612 --> 00:39:22,281
Ikiwa unatarajia baadhi ya nyimbo,
uko mahali pazuri.
664
00:39:22,365 --> 00:39:24,450
Kwa mashujaa wetu wa Mayday walio nyuma ya mstari,
665
00:39:24,533 --> 00:39:28,037
ujumbe wa leo usiku uko kwenye chaneli 99.2.
666
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
Na kumbuka, watu,
usiruhusu wanaharamu...
667
00:39:31,123 --> 00:39:33,125
[redio tuli]
668
00:39:33,209 --> 00:39:37,046
[DJ 2] Red Dog, Green House, White Barn,
una vifurushi vinavyosubiri.
669
00:39:37,963 --> 00:39:40,716
Ikiwa uko kwenye klabu ya paperclip,
kaa vizuri.
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,635
Ni hayo tu kwa usiku wa leo.
671
00:39:46,597 --> 00:39:49,600
[♪ "Ndoto" na The Cranberries
kucheza kwenye redio]
672
00:39:57,525 --> 00:39:59,735
[♪ "Ndoto" inaendelea kucheza]
673
00:40:14,875 --> 00:40:18,295
♪ Oh, maisha yangu ♪
674
00:40:18,379 --> 00:40:22,216
♪ Inabadilika kila siku ♪
675
00:40:22,299 --> 00:40:25,511
♪ Kwa kila njia iwezekanayo ♪
676
00:40:29,807 --> 00:40:33,310
♪ Na lo, ndoto zangu ♪
677
00:40:33,394 --> 00:40:37,189
♪ haiko sawa jinsi inavyoonekana ♪
678
00:40:37,273 --> 00:40:40,693
♪ Kamwe kama inavyoonekana ♪
679
00:40:43,696 --> 00:40:47,533
♪ Najua nilihisi hivi hapo awali ♪
680
00:40:47,616 --> 00:40:51,996
-♪ Lakini sasa ninahisi hata zaidi ♪
-Halo!
681
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
♪ Kwa sababu ilitoka kwako ♪
682
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
♪ Kisha nitafungua na kuona ♪
683
00:41:02,298 --> 00:41:05,926
♪ Anayeanguka hapa ni mimi ♪
684
00:41:06,969 --> 00:41:10,181
♪ Njia tofauti ya kuwa ♪
685
00:41:13,601 --> 00:41:15,352
♪ Ah ♪
686
00:41:15,436 --> 00:41:18,272
♪ La-ah-la-ah ♪
687
00:41:19,190 --> 00:41:21,817
♪ La-la-la ♪
688
00:41:22,818 --> 00:41:25,321
♪ La-ah-la-ah ♪
689
00:41:25,404 --> 00:41:29,450
♪ La-ah-ah-ah ♪
690
00:41:29,533 --> 00:41:33,454
♪ Nataka zaidi ♪
691
00:41:33,537 --> 00:41:35,289
[Agnes] Bado kulikuwa na baridi.
692
00:41:35,372 --> 00:41:38,292
Lakini nakumbuka usiku
yalikuwa yanapungua.
693
00:41:38,375 --> 00:41:39,919
Ndege walirudi.
694
00:41:40,002 --> 00:41:42,296
Ungeweza kuwasikia juu sana.
695
00:41:42,379 --> 00:41:44,381
Ishara ya uhakika ya majira ya kuchipua.
696
00:41:45,966 --> 00:41:48,135
Sikujua mama yangu alikuwa nani bado.
697
00:41:49,053 --> 00:41:50,262
Mama yangu halisi.
698
00:41:51,639 --> 00:41:53,265
Hilo litakuja hivi karibuni.
699
00:41:54,350 --> 00:41:56,977
Sikujua ni kiasi gani
hiyo ingebadilisha mambo.
700
00:41:58,896 --> 00:42:02,316
Bila kalenda,
unajifunza kutia alama wakati kwa njia zingine.
701
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
Ilikuwa wakati nilipostahiki.
702
00:42:05,444 --> 00:42:07,071
Na nilipokutana na Daisy.
703
00:42:08,948 --> 00:42:10,950
Ilikuwa wakati yote yalianza.
704
00:42:13,494 --> 00:42:16,872
♪ Akili ya ajabu kabisa ♪
705
00:42:16,956 --> 00:42:21,585
♪ Ninaelewa na ni mkarimu sana ♪
706
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
♪ Wewe ni kila kitu kwangu ♪
707
00:42:29,343 --> 00:42:32,888
♪ Oh, maisha yangu ♪
708
00:42:32,972 --> 00:42:36,767
♪ Inabadilika kila siku ♪
709
00:42:36,850 --> 00:42:39,687
♪ Kwa kila njia iwezekanayo ♪
710
00:42:44,275 --> 00:42:47,778
♪ Na lo, ndoto zangu ♪
711
00:42:47,861 --> 00:42:51,448
♪ haiko sawa jinsi inavyoonekana ♪
712
00:42:51,532 --> 00:42:54,285
♪ 'Kwa sababu wewe ni ndoto kwangu ♪
713
00:42:54,368 --> 00:42:56,579
♪ Ndoto kwangu ♪
714
00:43:12,845 --> 00:43:15,848
♪ Ah ♪
715
00:43:15,931 --> 00:43:19,476
♪ La-a-la-ah, la la la ♪
716
00:43:19,560 --> 00:43:21,228
♪ La-a-la-ah ♪
717
00:43:21,312 --> 00:43:24,940
♪ La-ah-ah-ah ♪
718
00:43:26,942 --> 00:43:29,903
{\an8}♪ Ah, la... ♪
719
00:43:29,987 --> 00:43:31,614
{\an8}[♪ wimbo unaisha]
720
00:43:31,697 --> 00:43:33,699
[wadudu wanalia]
721
00:43:35,701 --> 00:43:37,661
[jogoo akiwika]